Karina Galperín: “El lenguaje está respondiendo a una realidad que ya cambió”

Karina Galperín opinó acerca de la publicación del “Libro de estilo de la lengua española”, donde la Real Academia Española (RAE) no acepta el lenguaje inclusivo. “Me parece algo sobre lo que todavía es prematuro opinar. De todas maneras, respecto de la posición de la RAE en cuanto al lenguaje inclusivo no nos tenemos que preocupar demasiado, en los fenómenos de cambios de la lengua lo que prima es el uso que cuando se establece, viene la RAE y lo acepta”, aseguró.

Respecto a esta discusión, agregó: “Lo que se está jugando acá es algo del uso y es menos una cuestión ideológica, por eso no me gusta el termino de lenguaje inclusivo porque parece cargar las tintas sobre alguna voluntad de incluir algo que no está incluido. A mí me parece que es un fenómeno práctico que le pide a la lengua la creación de un tercer genero para hacer un lenguaje más preciso dado la realidad del cambio de la composición de los grupos con el abrumador ingreso de las mujeres”.

La especialista contó la situación que llevó al involucramiento de la RAE en este asunto: “La intervención activa de la RAE en todo esto se da cuando la vicepresidenta de España le pide que se expida sobre el tema porque por primera vez en España existe un Gabinete de Ministros compuesto por mayoría femenina. Ante esa realidad, llamar a ese cuerpo con el plural masculino a mucha gente le parece impreciso”.

“Esto muestra que el lenguaje está respondiendo a una realidad que ya cambió y respecto de la cual se quedó retrasado”, manifestó Galperín. “Hay resistencias por distintas razones, lo más sensato es explicar por qué surge esta necesidad y habrá quien crea que no es necesario y no la usará. El tiempo dirá si ese uso se hace mayoritario y se establece o no”, agregó.

Según la experta, “lo que pasa ahora es que tenemos una carencia, porque las viejas formas nos parecen insuficientes y no tenemos otra. Lo que está ocurriendo es que frente a ese vacío hemos creado caóticamente una alternativa. Estamos viviendo un cambio de la realidad que le está pidiendo a la lengua que se ponga a tono y, como suele ocurrir con los cambios en la lengua, siempre generan reacciones muy enérgicas”.

A pesar del apoyo a los cambios del lenguaje, la experta manifestó que aún “es un cambio incipiente muy avanzado, pero todavía minoritario”. Además, agregó que hay factores generacionales que influyen en el nivel de aceptación: “Una cierta franja etaria muy joven lo usa con bastante naturalidad y a los adultos nos cuesta más, lo cual es natural por los hábitos adquiridos”

Por otra parte, Galperín advirtió: “Hay que bajar los decibeles del espíritu de lucha porque hay una enorme mayoría de usuarios dispuestos a incorporar los usos que les permitan hablar mejor, y si se enfrentan con alguien que les diga que si no lo usan son machistas me parece que no colabora”.

Para finalizar, la profesora insistió en la importancia del paso del tiempo en estos procesos: “Las transiciones, y sobre todo las transiciones en la lengua, se miden en siglos. El tiempo hará su trabajo e incluso si se instala, hará su trabajo de cómo se va instalando”.

 Escuchá la entrevista completa acá: