Di Tella en los medios
Radio FM Milenium 106.7
2/09/18

Karina Galperín: “Hace décadas está claro que hay una incomodidad con el masculino genérico”

La directora de la Maestría en Periodismo LN/UTDT fue entrevistada por Florencia Donovan en el programa “Paga el que sigue” acerca del uso del lenguaje inclusivo y las adaptaciones de la lengua. “La idea es que el neutro sea utilizado para lo mixto o indefinido”, explicó la experta.

Karina Galperín en diálogo con Florencia Donovan explicó a qué aplica el lenguaje inclusivo: “El lenguaje inclusivo no afecta a los sustantivos que no refieren a los seres humanos, esa es una de las confusiones más presentes”, aseguró. Además, destacó que el “tercer género” no intenta abolir lo que ya existe, sino que, por el contrario, “la idea es que el neutro sea utilizado para lo mixto o indefinido”.


A pesar de su enfático apoyo a la evolución y modificación del lenguaje, la experta manifestó: “Creo que estamos en un estadio primitivo de esto, la Real Academia Española no debe reconocer esto como un cambio establecido”. La doctora en letras aseguró que el fin de la institución es establecer las normas del lenguaje pero no “maneja” la lengua, por ende, “debería repetir cuál es la norma, para seguir evitando confusiones, pero todavía no establecerla”.

Para Galperín, la mutación de la lengua respecto al género era incipiente: “Hace décadas está claro que hay una incomodidad con el masculino genérico”, comentó. Además, explicó que la “E” no es la primera alternativa para enfrentar la situación, “frente a esa incomodidad se empezaron a usar distintas soluciones, ahora aparece una idea superadora que sirve para la lengua escrita y oral que es el uso de la “E”, pero es una solución todavía no impuesta”.

Respecto a la evolución del lenguaje, la profesora manifestó que es algo que ha sucedido históricamente ante los cambios tecnológicos. “Ante los cambios gigantes que hubo con la aparición de internet y las redes en la cantidad y calidad del uso de la lengua, me parecería muy lógico que haya algún cambio en el modo en el que escribimos”, afirmó. Sin embargo, entiende como natural la existencia de distintos registros de la lengua para los distintos medios, “antes no escribías con el mismo registro una carta formal o una carta familiar, ahora es lo mismo”, dijo.

Para finalizar, Karina Galperín quiso dejar en claro que su postura y su apoyo a la mutación de la lengua no implica que la ortografía no sea algo necesario de aprender. “Mientras las reglas ortográficas sean las que son hoy, hay que aprenderlas”, manifestó sin dudar. Al respecto, comentó que la sociedad le asigna al correcto modo de escribir una importancia “desmesurada”. “Es muy saludable entender que lo que es no es necesariamente lo mejor que puede ser, y tener la mente lo suficientemente plástica como para entender que eso podría ser de otra manera ya que podríamos hacer más rápido y más fácil exactamente lo mismo”, afirmó.

Escuchá acá la entrevista completa: